WEBVTT 00:00:05.790 --> 00:00:06.630 Eh bien... 00:00:06.630 --> 00:00:08.380 Ressaisis-toi, Tsuruuchi. 00:00:15.220 --> 00:00:16.430 Tanikaze. 00:00:28.880 --> 00:00:33.220 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:00:37.100 --> 00:00:41.350 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:00:45.190 --> 00:00:48.440 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:00:48.690 --> 00:00:51.190 Uchikudake Percer 00:00:51.940 --> 00:00:54.400 Toki Michite Quand le moment viendra 00:00:55.200 --> 00:00:57.780 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:00:58.450 --> 00:01:00.990 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:02.080 --> 00:01:05.580 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:01:05.580 --> 00:01:08.790 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:01:08.790 --> 00:01:12.010 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:01:12.010 --> 00:01:15.300 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:01:16.220 --> 00:01:17.550 Uchikudake Percer 00:01:17.550 --> 00:01:18.890 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:01:18.890 --> 00:01:19.760 Chevaliers de Sidonie 00:01:19.760 --> 00:01:20.810 Toki Michite Pour votre survie 00:01:20.810 --> 00:01:22.060 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:01:22.060 --> 00:01:23.060 Chevaliers de Sidonie 00:01:23.060 --> 00:01:24.060 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:24.060 --> 00:01:25.480 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:25.480 --> 00:01:26.350 Chevaliers de Sidonie 00:01:26.350 --> 00:01:27.900 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:27.900 --> 00:01:30.110 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:01:30.110 --> 00:01:33.570 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:36.650 --> 00:01:40.070 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:42.950 --> 00:01:46.120 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:01:46.120 --> 00:01:49.460 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:01:49.460 --> 00:01:52.340 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:01:52.340 --> 00:01:56.170 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:01:59.090 --> 00:02:02.100 Résoudre 00:02:09.880 --> 00:02:13.210 La cible est le pod Gauna de 830 mètres de long ! 00:02:13.420 --> 00:02:15.630 Nous comptons 27 cœurs individuels. 00:02:15.800 --> 00:02:18.430 Il doit y avoir un hôte Gauna parmi eux. 00:02:18.430 --> 00:02:20.300 Le trouver et le détruire est notre priorité ! 00:02:20.510 --> 00:02:23.640 De plus, il y a une faible probabilité l'hôte est dans le segment de la queue. 00:02:24.010 --> 00:02:26.600 Coupez la queue pour réduire la quantité de masse à laquelle nous devons faire face ! 00:02:24.640 --> 00:02:26.620 Résultat de l'analyse : Aucun cœur détecté 00:02:27.060 --> 00:02:30.690 C'est un objectif important, mais nous avons déjà expérience en éliminant Gauna. 00:02:31.060 --> 00:02:32.690 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 00:02:32.940 --> 00:02:35.440 Les unités de la Garde sont à 1 000 kilomètres de la cible. 00:02:35.650 --> 00:02:37.440 Engagez les propulseurs inverseurs. 00:02:37.440 --> 00:02:37.860 Engagez les propulseurs inverseurs. 00:02:37.440 --> 00:02:40.660 36 Formation d'embrayage de garde 00:02:38.070 --> 00:02:40.700 Affirmatif. Début des opérations maintenant. 00:02:49.000 --> 00:02:51.290 Propulseurs engagés. Quinze secondes pour contacter. 00:02:51.290 --> 00:02:53.290 Toutes les unités, préparez-vous à relâcher la formation d’embrayage. 00:02:54.130 --> 00:02:57.510 Après notre dispersion, Kunato, votre équipe s'efforcera de couper cette queue immédiatement. 00:02:57.510 --> 00:02:58.970 L'équipe d'Imada vous soutient ! 00:02:58.970 --> 00:02:59.630 Copiez! 00:02:59.630 --> 00:03:02.140 Le reste ciblera le front-end, où nous soupçonnons que l'hôte se trouve. 00:03:02.140 --> 00:03:02.890 Roger ! 00:03:02.890 --> 00:03:04.100 Relâchez la formation d'embrayage ! 00:03:12.350 --> 00:03:14.110 Équipe, suivez-moi ! 00:03:27.160 --> 00:03:30.160 Équipe, surveille les tentacules, et chacun de vous couvre une section. 00:03:30.160 --> 00:03:31.710 Placez des charges à la base de la queue ! 00:03:31.710 --> 00:03:32.790 Roger ! 00:03:44.010 --> 00:03:45.010 Prends ça ! 00:03:49.520 --> 00:03:50.730 Séparation du noyau confirmée ! 00:03:58.530 --> 00:04:01.030 Je suppose que cela ne s'arrêtera pas tant que nous n'aurons pas retiré le noyau hôte. 00:04:01.030 --> 00:04:03.200 Samari, il est huit heures ! Attention! 00:04:06.870 --> 00:04:08.910 Ah non ! La queue ! 00:04:09.450 --> 00:04:11.460 Gros dégâts aux unités 115 et 013 ! 00:04:11.750 --> 00:04:13.750 Escadron Kunato, état sur la séparation de queue ? Gros dégâts aux unités 442, 587 ! Signes de vie des pilotes perdus ! 00:04:13.750 --> 00:04:15.630 Toutes les unités se sont correctement verrouillées en position. Gros dégâts aux unités 442, 587 ! Signes de vie des pilotes perdus ! 00:04:15.630 --> 00:04:17.590 Ils fixent actuellement des frais ! Dégâts modérés à 378 ! Impossible de continuer à se battre ! Retrait ! 00:04:17.590 --> 00:04:18.000 Dégâts modérés à 378 ! Impossible de continuer à se battre ! Retrait ! 00:04:18.000 --> 00:04:19.670 Escadron Kunato, il faut se dépêcher ! Dégâts modérés à 378 ! Impossible de continuer à se battre ! Retrait ! 00:04:21.590 --> 00:04:24.010 C'est Kunato. Je viens de placer ma troisième charge. 00:04:24.010 --> 00:04:25.430 Équipe, donnez-moi votre compte ! 00:04:26.930 --> 00:04:28.010 Hoshijiro, trois ! 00:04:29.270 --> 00:04:30.220 Honoka, deux ! 00:04:31.680 --> 00:04:32.890 Tanikaze, quatre ! 00:04:32.890 --> 00:04:35.690 L'équipe Kunato a placé avec succès 12 charges. 00:04:32.980 --> 00:04:35.710 Ensemble de charges explosives 00:04:35.940 --> 00:04:38.610 Bien ! Préparez ces charges et faites exploser ! 00:04:39.020 --> 00:04:41.030 Affirmatif ! Équipe, repliez-vous ! 00:04:42.030 --> 00:04:43.740 Équipe, tirez à mon commandement. 00:04:44.030 --> 00:04:45.700 Le timing est crucial ! 00:04:45.910 --> 00:04:46.990 Roger ! 00:04:47.950 --> 00:04:50.010 Chaîne privée 00:04:48.780 --> 00:04:49.990 Préparez-vous. 00:04:50.200 --> 00:04:52.000 Fixez les frais. 00:04:54.120 --> 00:04:55.040 Faire exploser. 00:04:55.040 --> 00:04:56.040 Détonant ! 00:05:00.340 --> 00:05:02.760 Charges 08 à 12, détonation confirmée. 00:05:03.010 --> 00:05:04.590 La détonation simultanée a échoué ! 00:05:05.800 --> 00:05:06.680 Tanikazé ? 00:05:06.680 --> 00:05:08.640 On ne le faisait pas ensemble ? 00:05:09.260 --> 00:05:11.180 Tanikaze, qu'est-ce que tu fais ? 00:05:11.180 --> 00:05:13.100 Vous n'avez pas attendu le décompte de Kunato ! 00:05:13.560 --> 00:05:14.600 C'est Kunato. 00:05:14.940 --> 00:05:16.350 L'opération a échoué. 00:05:16.350 --> 00:05:18.400 En attente d'instructions. 00:05:18.400 --> 00:05:20.270 Les Gauna ont tourné leur attention vers la queue. 00:05:20.480 --> 00:05:22.860 Imada et Kunato, sortez vos équipes de là immédiatement ! 00:05:22.860 --> 00:05:23.690 Roger ! 00:05:23.780 --> 00:05:25.820 Segment de queue de Gauna réagissant à l'explosion. 00:05:26.160 --> 00:05:29.370 Les charges 01 à 07 ont été délogées. 00:05:29.830 --> 00:05:32.450 Les escouades d'Imada et de Kunato se retirent. 00:05:32.620 --> 00:05:34.830 Rétablir la formation 118. 00:05:37.370 --> 00:05:37.580 Une des charges délogées a explosé ! 00:05:37.580 --> 00:05:39.340 Une des charges délogées a explosé ! Ce n'est pas bon ! Aide-moi! 00:05:39.340 --> 00:05:39.960 Quoi ? 00:05:39.960 --> 00:05:42.550 Les unités 052 et 219 ont été prises dans l'explosion. 00:05:43.130 --> 00:05:44.720 Abandonnez la queue. 00:05:45.010 --> 00:05:47.180 Oui, capitaine. Toutes les équipes, reculez. 00:05:47.380 --> 00:05:49.140 Gagnez de la distance pour vous regrouper. 00:05:49.350 --> 00:05:51.850 Affirmatif ! Toutes les unités, repliez-vous ! 00:05:52.060 --> 00:05:54.480 Nous allons nous regrouper et rétablir notre formation avant la prochaine attaque ! 00:05:56.560 --> 00:05:58.190 Tanikaze, qu'est-ce que tu fais ? 00:05:58.400 --> 00:06:01.020 Reculez. Est-ce que tu écoutes, Tanikaze ? 00:06:01.230 --> 00:06:03.150 Attends, non. Je n'ai pas... 00:06:06.070 --> 00:06:07.740 Tanikaze, allez ! 00:06:08.030 --> 00:06:09.990 Oublie ça, Hoshijiro ! Ne le poursuivez pas ! 00:06:09.990 --> 00:06:11.370 Tanikazé ! 00:06:14.160 --> 00:06:16.660 S'il avait séparé la queue plus rapidement, vous auriez pu remporter une victoire complète. 00:06:16.660 --> 00:06:21.920 Non, notre échec à séparer la queue n'était pas uniquement la responsabilité de Tanikaze. 00:06:20.940 --> 00:06:26.070 Nagate Tanikaze : état grave retrouvé inconscient 00:06:22.210 --> 00:06:26.050 Je suis également responsable de ne pas pouvoir pour gérer correctement mon équipe. 00:06:26.760 --> 00:06:29.180 J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais, 00:06:28.590 --> 00:06:30.570 Shizuka Hoshijiro : Tué au combat 00:06:29.180 --> 00:06:31.850 mais cela m'a quand même entraîné la perte d'un membre de ma propre équipe. 00:06:37.180 --> 00:06:39.020 Est-ce que ça va, Nagate ? 00:06:39.560 --> 00:06:40.560 Désolé. 00:06:54.540 --> 00:06:55.790 Wow, c'est horrible. 00:06:55.790 --> 00:06:57.000 Ouais... 00:06:57.000 --> 00:06:59.080 J'attendais plus de ce pilote. 00:06:59.330 --> 00:07:02.040 Je suppose que la bataille d’avant n’était qu’un hasard. 00:07:03.670 --> 00:07:05.670 Nagate Tanikaze 00:07:03.670 --> 00:07:05.670 Navigation : Autorisation en attente 00:07:06.800 --> 00:07:07.570 Autorisation Accordé 00:07:19.440 --> 00:07:21.480 Tanikaze, qu'est-ce que tu fais ? 00:07:21.480 --> 00:07:24.150 Reculez. Est-ce que tu écoutes, Tanikaze ? 00:07:24.360 --> 00:07:26.150 Attends, non. Je n'ai pas... 00:07:29.700 --> 00:07:31.240 Tanikaze, allez ! 00:07:31.700 --> 00:07:33.910 Oublie ça, Hoshijiro ! Ne le poursuivez pas ! 00:07:33.910 --> 00:07:35.080 Tanikazé ! 00:07:37.410 --> 00:07:39.200 Allez, ouvrez les yeux ! 00:07:39.460 --> 00:07:41.460 Est-ce que vous écoutez ? Il s'agit d'une commande directe ! 00:07:41.620 --> 00:07:42.670 Tanikazé ! 00:07:45.790 --> 00:07:47.000 Juste un peu plus. 00:07:47.000 --> 00:07:48.210 Arrête, Hoshijiro ! Ne le faites pas. 00:07:48.420 --> 00:07:49.720 Revenez! 00:07:53.180 --> 00:07:54.220 Tanikazé ! 00:07:56.810 --> 00:07:58.220 Dépêchez-vous, Tanikaze ! 00:08:06.320 --> 00:08:07.400 Non... 00:08:23.040 --> 00:08:27.170 Annuler la navigation 00:08:27.250 --> 00:08:27.630 Autorisation accordée 00:08:27.750 --> 00:08:28.960 Navigation annulée 00:08:30.990 --> 00:08:36.990 Navigation annulée 00:08:36.990 --> 00:08:39.990 100 sites touristiques de Sidonia : Niveau de la confiserie 00:08:39.990 --> 00:08:43.000 100 sites touristiques de Sidonia : Inconnu (quelques chantiers de construction) 00:09:03.210 --> 00:09:04.410 Kunato...! 00:09:04.620 --> 00:09:05.830 Pourquoi ?! 00:09:13.920 --> 00:09:15.050 Hoshijiro.... 00:09:23.060 --> 00:09:25.690 La mort d'Hoshijiro relève de votre responsabilité. 00:09:33.240 --> 00:09:38.870 Certains suggèrent que Nagate Tanikaze la licence de pilote soit suspendue. 00:09:39.370 --> 00:09:41.620 L’opinion publique est également défavorable. 00:09:42.080 --> 00:09:45.160 Je crois que c'est un retour de flamme de lui permettant de piloter le Tsugumori, 00:09:45.160 --> 00:09:47.000 qui était piloté par le héros sidonien. 00:09:47.620 --> 00:09:51.090 Bien sûr, il ne pouvait pas être déployé dans son état. 00:09:52.380 --> 00:09:54.670 Nous n'avons pas besoin de nous préoccuper de l'opinion publique. 00:09:55.550 --> 00:09:57.430 Et il ne sera pas suspendu. 00:09:57.590 --> 00:09:59.140 Nous allons l'envoyer dehors. 00:10:00.100 --> 00:10:01.310 Compris. 00:10:17.510 --> 00:10:19.510 Pas de réponse - Nagate Tanikaze 00:10:25.450 --> 00:10:27.160 Comment va-t-il ? Un mot ? 00:10:27.160 --> 00:10:28.210 Eh bien... 00:10:28.580 --> 00:10:30.460 Je suppose qu'il n'est pas encore ressorti ? 00:10:30.460 --> 00:10:31.460 Oui. 00:10:31.790 --> 00:10:34.210 J'ai l'impression qu'il a été trop choyé. 00:10:34.800 --> 00:10:37.090 Je vais juste devoir faire quelque chose à ce sujet. 00:10:37.720 --> 00:10:40.390 Hoshijiro n'aurait pas voulu ça. 00:10:40.590 --> 00:10:42.050 Mme Hiyama. 00:10:45.080 --> 00:10:50.830 Le Gauna n'attaquera pas si nous déposons les armes 00:10:45.080 --> 00:10:50.830 Allongez-vous notre Kabizashi 00:10:45.080 --> 00:10:50.830 Ne mettez pas notre civils en danger 00:10:45.100 --> 00:10:51.480 Si nous nous désarmons, les Gauna ne viendront pas ! 00:10:51.480 --> 00:10:57.990 Sidonia, baisse les armes tout de suite ! 00:10:53.210 --> 00:10:57.970 Sidonia, baisse les armes tout de suite ! 00:10:57.990 --> 00:11:01.660 Avec le grand nombre de victimes dans cette bataille la plus récente, 00:11:01.660 --> 00:11:04.330 de nombreux militants anti-militaires ont redoublé d'efforts. 00:11:04.330 --> 00:11:08.390 Les manifestations d'activistes anti-militaires se multiplient 00:11:04.830 --> 00:11:08.390 Les chefs militaires ont annoncé d'importants changements de personnel. 00:11:08.390 --> 00:11:15.630 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPromotions des pilotes Hou Honoka Yan Jian Satsuma Jigen 00:11:08.410 --> 00:11:15.090 Quinze cadets ont été promus aux pilotes de la Garde pour reconstituer les lignes de front. 00:11:15.300 --> 00:11:16.550 Je les rejoins également... 00:11:15.610 --> 00:11:21.110 Transfert Ichiro Seii 00:11:16.550 --> 00:11:19.680 sera le sous-commandant Ichiro Seii, qui se dirigera vers le front en tant que pilote de la Garde. 00:11:20.760 --> 00:11:21.130 Pour le remplacer, un nouveau sous-commandant- 00:11:21.130 --> 00:11:23.030 sous-commandant 00:11:26.040 --> 00:11:28.040 Nagate Tanikaze 00:11:28.270 --> 00:11:30.060 Ouvrez déjà cette porte. 00:11:30.810 --> 00:11:33.060 Nagate, tu m'écoutes ? 00:11:33.610 --> 00:11:34.820 J'arrive ! 00:11:40.610 --> 00:11:42.240 Ça pue ici. 00:11:42.240 --> 00:11:44.240 Et c'est quoi toute cette poussière ? 00:11:45.910 --> 00:11:47.240 Je vais ranger. 00:11:49.790 --> 00:11:50.790 Nagate! 00:11:51.750 --> 00:11:53.380 Ressaisissez-vous ! 00:11:54.250 --> 00:11:56.840 Après tout, vous êtes un pilote de la Garde. 00:11:58.090 --> 00:11:59.720 Pilote de garde... 00:12:07.220 --> 00:12:08.640 Nagate, 00:12:08.640 --> 00:12:11.480 tu veux devenir pilote de la Garde quand tu seras grand, n'est-ce pas ? 00:12:11.980 --> 00:12:15.190 Et peu importe à quel point les choses deviennent difficiles, vous devez être prêt à vous battre. 00:12:15.860 --> 00:12:19.400 Le Gauna n'attendra pas que vous ayez fini de pleurer. 00:12:23.200 --> 00:12:25.200 Nagate, ça va ? 00:12:29.540 --> 00:12:33.540 Ça va me prendre un peu de temps pour nettoyer, alors pourquoi n'iriez-vous pas vous promener tous les deux ? 00:12:33.540 --> 00:12:35.580 Oh, mais la porte... 00:12:35.580 --> 00:12:37.630 Ne vous inquiétez pas pour ça. 00:12:37.630 --> 00:12:38.710 Continuez. Allez-y. 00:12:40.630 --> 00:12:42.170 Prends soin de lui, d'accord ? 00:12:42.720 --> 00:12:43.720 C'est vrai. 00:12:44.300 --> 00:12:45.800 Allons-y, Nagate ! 00:12:51.480 --> 00:12:55.190 Alors, que font les manifestants anti-militaires ? 00:12:55.400 --> 00:12:57.440 Les manifestations prennent progressivement de l'ampleur. 00:12:57.440 --> 00:12:59.480 Le désir de quitter Sidonia grandit. 00:13:00.150 --> 00:13:02.030 Si les opérations continuent à ce rythme, 00:13:02.030 --> 00:13:05.530 la majorité croira que les Kabizashi attireront les Gauna. 00:13:06.160 --> 00:13:11.160 Donc si nous détruisons les Kabizashi, le Gauna ne viendra pas, n'est-ce pas ? 00:13:12.250 --> 00:13:20.000 Selon eux, c'est le seul plan légitime qui permettrait permettre à terme une navigation sûre vers le système stellaire Lem. 00:13:21.210 --> 00:13:22.420 Ridicule. 00:13:23.670 --> 00:13:25.130 Très bien, alors. 00:13:25.130 --> 00:13:27.430 Ceux qui souhaitent partir seront autorisés à le faire. 00:13:27.890 --> 00:13:29.640 Mais la guerre ne s'arrêtera pas. 00:13:29.890 --> 00:13:33.180 Nous ne pouvons pas reconstruire une maison pour nous-mêmes tant que les Gauna existent. 00:13:33.770 --> 00:13:36.350 Très bien. Je vais prendre les dispositions. 00:13:36.560 --> 00:13:37.690 Appelez Yure. 00:13:37.690 --> 00:13:38.730 C'est vrai. 00:13:45.450 --> 00:13:46.860 Tu m'as appelé ? 00:13:47.070 --> 00:13:50.200 Professeur Yure, nous jouerons le « Rituel de Résurrection ». 00:13:52.580 --> 00:13:53.750 Je comprends. 00:13:54.620 --> 00:13:56.120 Faites les préparatifs. 00:13:56.120 --> 00:13:57.120 Compris. 00:14:06.340 --> 00:14:08.970 Nagate, tu as faim, n'est-ce pas ? 00:14:08.970 --> 00:14:09.970 Quoi ? 00:14:09.970 --> 00:14:11.350 Attendez juste une seconde. 00:14:13.010 --> 00:14:15.180 J'ai entendu dire que sept sont morts au combat. Quatre d’entre eux étaient de sa faute. 00:14:15.180 --> 00:14:16.140 J'ai entendu ça aussi. C'est incroyable, non ? 00:14:16.140 --> 00:14:17.730 C'est... J'ai entendu ça aussi. C'est incroyable, non ? 00:14:17.730 --> 00:14:18.310 J'ai entendu ça aussi. C'est incroyable, non ? 00:14:18.310 --> 00:14:20.770 Sa première bataille depuis qu'il est devenu un pilote officiel. Quelle blague. 00:14:21.150 --> 00:14:24.150 Eh bien, ils ne pensent pas que certains d'entre eux allons y arriver. 00:14:24.900 --> 00:14:25.940 Hé. 00:14:27.530 --> 00:14:29.160 N'est-ce pas le gars ? 00:14:29.160 --> 00:14:30.240 Ouais. 00:14:30.990 --> 00:14:32.240 Voilà. 00:14:32.240 --> 00:14:34.540 Puisque tu es une jolie dame, J'ai donné un verre à la maison. 00:14:34.740 --> 00:14:36.790 Vraiment ? C'est super. 00:14:36.790 --> 00:14:38.540 Sauf que je ne suis pas vraiment une fille. 00:14:38.540 --> 00:14:39.370 Quoi ? 00:14:39.370 --> 00:14:40.380 Merci! 00:14:40.630 --> 00:14:41.840 Quoi ? 00:14:50.510 --> 00:14:52.510 Je ne peux pas arrêter de manger. 00:14:54.510 --> 00:14:55.560 Hoshijiro.... 00:14:56.220 --> 00:14:58.060 Espèce de criminel de guerre ! 00:14:59.060 --> 00:15:01.860 Combien de pilotes sont morts à cause de vous, hein ? 00:15:02.360 --> 00:15:04.190 Tu penses que tu peux juste te promener comme si de rien n'était ? 00:15:05.400 --> 00:15:07.820 Nous n'avons pas besoin de pilotes comme vous ! 00:15:09.740 --> 00:15:11.200 Est-ce que ça va, Nagate ? 00:15:12.410 --> 00:15:13.620 O-ouais... 00:15:14.370 --> 00:15:16.410 Ah non. Tu saignes. 00:15:16.580 --> 00:15:18.250 Tout ira bien. 00:15:19.040 --> 00:15:20.710 Allons ailleurs. 00:15:23.730 --> 00:15:25.900 Planète voyou N68203L 00:15:23.750 --> 00:15:29.170 Le Gauna pod 488 est né de cette planète voyou. 00:15:29.800 --> 00:15:33.010 Le noyau Gauna qui s'est enfui allait dans cette direction. 00:15:37.390 --> 00:15:39.390 Yuhata Midorikawa, entrant. 00:15:50.700 --> 00:15:54.620 Veuillez afficher la planète voyou N68203L. 00:15:54.820 --> 00:15:57.040 Oui, commandant probatoire Midorikawa. 00:15:58.040 --> 00:16:02.170 Nous sommes actuellement à 700 000 km de la planète N68203L. 00:16:02.170 --> 00:16:02.540 Rapport de situation. 00:16:02.540 --> 00:16:03.380 Rapport de situation. Il semble actuellement être une géante gazeuse normale. 00:16:03.880 --> 00:16:04.920 C'est vrai. Il semble actuellement être une géante gazeuse normale. 00:16:04.920 --> 00:16:05.880 La planète vers laquelle les Gauna ont fui est affichée sur le moniteur. Il semble actuellement être une géante gazeuse normale. 00:16:05.880 --> 00:16:08.760 La planète vers laquelle les Gauna ont fui est affichée sur le moniteur. Aucun Gauna détecté. 00:16:09.340 --> 00:16:13.180 Il y a une forte probabilité qu'il y ait d'autres Gauna s'y réfugiaient. 00:16:13.720 --> 00:16:16.300 Nous lancerons une attaque surprise pendant que nous avons de la distance sur eux, 00:16:16.300 --> 00:16:19.640 détruire la planète entière, et regardez le Gauna brûler. 00:16:19.930 --> 00:16:21.940 Utilisez un missile interplanétaire. 00:16:23.190 --> 00:16:24.400 Un briseur de planète ? 00:16:25.980 --> 00:16:27.570 N'est-ce pas suffisant ? 00:16:28.270 --> 00:16:29.480 Oui. 00:16:30.280 --> 00:16:32.820 Préparez le MPI. Tout de suite! 00:16:33.110 --> 00:16:35.530 Affirmatif ! Préparation de l'IPM. 00:16:35.740 --> 00:16:38.870 L'ogive a été fixée avec un obus d'implosion à haute pression. 00:16:38.870 --> 00:16:40.910 Chargement du missile dans le lanceur. 00:16:40.910 --> 00:16:43.120 Ouvrez la septième partition ! 00:16:43.750 --> 00:16:44.750 Ouverture ! 00:16:44.920 --> 00:16:46.840 Tout le monde, préparez l'IPM. 00:16:46.840 --> 00:16:49.670 Je répète. Tout le monde, préparez l'IPM. 00:16:50.880 --> 00:16:52.630 IPM prêt à démarrer ! 00:16:52.630 --> 00:16:56.850 Verrouillage sur la planète voyou N68203L ! 00:16:54.680 --> 00:16:57.030 Cible de verrouillage 00:16:57.350 --> 00:16:59.640 Copie. Nous sommes prêts à lancer ! 00:17:01.470 --> 00:17:02.310 Feu ! 00:17:02.310 --> 00:17:04.140 Lancement de l'IPM ! 00:17:15.490 --> 00:17:17.620 IPM lancé avec succès ! 00:17:17.870 --> 00:17:18.870 Bien ! 00:17:19.160 --> 00:17:21.540 Continuez à surveiller jusqu'à ce que l'objectif soit atteint ! 00:17:21.540 --> 00:17:22.580 Roger ! 00:17:24.410 --> 00:17:25.710 Pourquoi ? 00:17:26.420 --> 00:17:28.250 Je n'ai pas postulé pour le poste ! 00:17:28.250 --> 00:17:30.170 Vous êtes parfaitement adapté pour cela. 00:17:30.460 --> 00:17:32.300 Plus que tout autre que j'ai jamais vu. 00:17:32.300 --> 00:17:33.630 Je n'en veux pas ! 00:17:33.800 --> 00:17:35.630 C'est l'ordre du capitaine. 00:17:39.220 --> 00:17:44.060 Tout ce que je voulais, c'était être pilote de la Garde, comme mon frère. 00:17:48.810 --> 00:17:50.690 Midorikawa, 00:17:50.690 --> 00:17:53.150 si vous souhaitez combattre les Gauna, 00:17:53.150 --> 00:17:56.650 c'est d'autant plus une raison pour laquelle le cockpit n'est pas votre place. Est-ce que tu comprends? 00:18:00.410 --> 00:18:03.160 IPM est à 3 000 kilomètres de la planète ! 00:18:03.830 --> 00:18:06.290 Maintenir l’observation jusqu’à l’impact. 00:18:12.500 --> 00:18:14.510 Cinq secondes avant l'impact. 00:18:14.800 --> 00:18:15.050 Jusqu'à l'arrivée : 00:18:15.050 --> 00:18:17.880 Jusqu'à l'arrivée : Trois, deux, un. 00:18:17.880 --> 00:18:18.050 Trois, deux, un. 00:18:18.260 --> 00:18:19.970 Impact ! 00:18:20.180 --> 00:18:23.850 La haute atmosphère a été pénétrée. Descend actuellement à travers le manteau. 00:18:24.140 --> 00:18:26.640 Il a le pouvoir de détruire une planète entière, 5 000 km jusqu'au contact du noyau de la planète. 00:18:26.640 --> 00:18:27.310 Il a le pouvoir de détruire une planète entière, 00:18:27.310 --> 00:18:31.860 et pourtant, même avec ça, ça ne s'en rapproche pas même rayer le noyau du Gauna ? Contact avec le noyau planétaire en 5 secondes... 3, 2, 1... 00:18:32.480 --> 00:18:34.190 Contact au cœur de la planète ! 00:18:34.320 --> 00:18:36.610 Effondrement gravitationnel confirmé ! 00:18:37.110 --> 00:18:38.610 Détonation réussie. 00:18:39.070 --> 00:18:40.490 Visuel entrant. 00:18:42.370 --> 00:18:44.870 D'accord, ne laissez passer aucun objet ! 00:18:45.080 --> 00:18:46.200 Compris ! 00:18:46.500 --> 00:18:48.710 A-1-5, B-4-3 dégagés. 00:18:48.920 --> 00:18:50.420 T-2-3, C-2-9 clairs. 00:18:50.580 --> 00:18:51.920 F-5-8, K-3-7 sans faute. 00:18:52.170 --> 00:18:53.130 J-8-3, M-5-3 dégagés. 00:18:53.130 --> 00:18:54.130 Vu! 00:18:54.800 --> 00:18:57.420 Deux objets à moins d'un kilomètre. 00:18:55.730 --> 00:18:59.910 Particules d'Heigus Détecté 00:18:58.630 --> 00:18:59.880 Non, il y en a un autre ! 00:19:00.340 --> 00:19:02.140 Le gaz est trop épais. 00:19:02.350 --> 00:19:03.640 Précipitez l’analyse visuelle. 00:19:03.640 --> 00:19:04.850 Midorikawa. 00:19:05.640 --> 00:19:08.560 Formez une force de suppression et envoyez-les. 00:19:09.810 --> 00:19:11.560 Choisissez vous-même les membres. 00:19:11.560 --> 00:19:12.770 Je l'ai compris. 00:19:21.700 --> 00:19:22.700 C'est bon. 00:19:22.700 --> 00:19:24.990 Je suis contente que tu puisses enfin manger. 00:19:25.950 --> 00:19:27.950 Et ta tête ? 00:19:27.950 --> 00:19:29.790 Tu es sûr que tu vas bien ? 00:19:29.790 --> 00:19:31.790 Ouais. Je vais bien maintenant. 00:19:31.790 --> 00:19:33.080 Bien. 00:19:34.590 --> 00:19:36.300 Je pense que nous devrions rentrer bientôt. 00:19:36.300 --> 00:19:38.460 Je ne veux pas que Mme Hiyama s'inquiète pour nous. 00:19:38.460 --> 00:19:39.340 C'est vrai. 00:19:41.340 --> 00:19:44.390 Mais je suis content de voir que vous avez un peu remonté le moral. 00:19:44.680 --> 00:19:47.310 Ouais. Izana, merci. 00:19:51.040 --> 00:19:54.290 Déploiement Commande 00:19:51.440 --> 00:19:54.270 Vous êtes déployé ? Pourquoi doivent-ils toujours vous déployer ? 00:19:58.190 --> 00:19:59.440 Nagate ? 00:19:59.440 --> 00:20:01.860 Je peux à nouveau piloter. 00:20:14.580 --> 00:20:17.340 Izana, je pars. 00:20:17.340 --> 00:20:18.460 Ouais. 00:20:19.840 --> 00:20:22.090 Porte de déploiement Sud 3. 00:20:22.300 --> 00:20:24.340 Porte de déploiement Sud 2. 00:20:26.390 --> 00:20:28.470 L'équipe Nakazono embarque ! 00:20:28.470 --> 00:20:31.890 Porte de déploiement Sud 2, L'escouade Samari embarque. 00:20:32.640 --> 00:20:35.480 Il semble que Tanikaze soit en retard pour l'équipe de Kunato. 00:20:35.770 --> 00:20:36.900 Tanikaze. 00:20:43.660 --> 00:20:46.070 Wow, tout est réparé. 00:20:46.780 --> 00:20:50.540 L'équipe Nakazono, l'équipe Samari, partez pour le lancement dès que vous êtes prêt. 00:20:50.600 --> 00:20:52.850 Équipe Kunato 00:20:50.750 --> 00:20:52.830 Nagate Tanikaze, embarquement terminé. 00:20:54.080 --> 00:20:56.210 Escouade Kunato, toutes les unités sont embarquées. 00:20:56.210 --> 00:20:57.710 Vous êtes en retard. 00:20:57.710 --> 00:20:59.130 Lancez-les maintenant. 00:20:59.130 --> 00:20:59.960 C'est vrai. 00:21:00.460 --> 00:21:02.420 Toutes les unités, lancez-vous maintenant ! 00:21:05.390 --> 00:21:06.640 Tanikazé ! 00:21:08.470 --> 00:21:09.720 Yuhata ? 00:21:09.720 --> 00:21:11.560 Mettez-vous en formation d’embrayage dès le lancement. 00:21:11.560 --> 00:21:13.390 Il faut rattraper le temps perdu ! 00:21:14.100 --> 00:21:15.140 Roger ! 00:21:43.760 --> 00:21:45.170 Tanikaze. 00:21:46.760 --> 00:21:49.390 N'essayez même pas de me blâmer. 00:21:51.350 --> 00:21:53.180 Je suis ici pour combattre les Gauna. 00:21:53.180 --> 00:21:54.180 Et c'est tout. 00:21:55.440 --> 00:21:56.850 C'est vrai. 00:21:56.920 --> 00:21:59.460 Chaîne privée 00:21:57.400 --> 00:21:58.690 Bien. 00:21:59.650 --> 00:22:00.380 Communication terminée 00:22:00.650 --> 00:22:02.530 L'analyse de la vidéo est terminée ! 00:22:02.530 --> 00:22:04.110 Mettez-le sur le moniteur avant ! 00:22:06.070 --> 00:22:08.490 Qu'est-ce que c'est ? En forme humaine ? 00:22:09.070 --> 00:22:10.910 Image stabilisante. 00:22:11.950 --> 00:22:13.790 Ce n’est pas possible. 00:22:13.810 --> 00:22:15.540 Ganna 489 00:22:13.930 --> 00:22:15.540 Ganna 490 00:22:14.020 --> 00:22:15.540 Ganna 491 00:22:15.160 --> 00:22:15.540 Non ! Je n'y crois pas ! 00:22:15.540 --> 00:22:16.750 Quoi ? Non! Je n'y crois pas ! 00:22:16.750 --> 00:22:19.000 Non, c'est le 702. 00:22:20.880 --> 00:22:22.420 C'est la Garde d'Hoshijiro. 00:22:26.280 --> 00:22:27.950 A suivre 00:22:46.650 --> 00:22:49.230 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:49.230 --> 00:22:51.570 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:51.570 --> 00:22:53.950 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:53.950 --> 00:22:55.780 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:56.120 --> 00:22:58.490 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:58.490 --> 00:23:00.700 Samayotteru Espace vigilant 00:23:00.700 --> 00:23:03.000 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:03.000 --> 00:23:05.040 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:05.250 --> 00:23:07.590 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:07.590 --> 00:23:09.880 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:09.880 --> 00:23:14.430 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:14.890 --> 00:23:24.020 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:24.020 --> 00:23:27.940 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:23:27.940 --> 00:23:31.110 Kougousei Ma subsistance 00:23:31.990 --> 00:23:41.240 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:41.240 --> 00:23:45.330 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:45.540 --> 00:23:52.920 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:53.550 --> 00:23:55.550 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:58.750 --> 00:24:00.960 Épisode suivant 00:24:25.020 --> 00:24:27.980 Immortalité 00:24:26.460 --> 00:24:27.670 L'immortalité.